19:13 

#KpopVpop

Girl_in_Dreams
Пусть будет нашей высшей целью одно: говорить, как чувствуем, и жить, как говорим. ©
У нас сегодня был мьюзик бэнк. Я не ходила, потому что никого особо любимого не было. Но это доставило, ребята! EXO поют на вьетнамском. Песню эту я знаю, она тут в каждом караоке баре есть. Прекрасное впечатление, особенно меня впечатлило, что они умудрились спеть с правильными тональностями. Хотя корейцы и на китайском поют, поэтому наверное привыкшие.
Посмотрите, оно красивое.


@темы: korean guys are <3, видео, музыка

URL
Комментарии
2015-03-28 в 23:27 

mirabella
“A mind is like a parachute. It doesn't work if it is not open.” ― Frank Zappa
Как интересно :) О, кстати вспомнила: читала где-то сегодня про китайские тексты Экзо - китаянки на них ругались... Ну, не на ребят самих, ясное дело, а на тех, кто перекладывает корейские тексты на китайский - пишут, что до такой степени без учета структуры китайского языка делают это, что в итоге китайцы не могут понять китайских же участников группы :gigi:

2015-03-30 в 17:36 

Girl_in_Dreams
Пусть будет нашей высшей целью одно: говорить, как чувствуем, и жить, как говорим. ©
mirabella, ну здесь они заведомо перепели вьетнамскую песню, так что никаких путаниц со словами не было. Ребята уже молодцы, что перепели это. Насчет китайских текстов неудивительно - они же переводят с корейского, нужно, чтобы оно было в рифму и попадало на ноты. Задача не из легких, так что наверняка ошибок море.)))

URL
2015-03-30 в 18:13 

mirabella
“A mind is like a parachute. It doesn't work if it is not open.” ― Frank Zappa
Ну мне кажется, с ресурсами СМ все-таки можно было и постараться - нормального песенника-китайца найти, чтобы не тупо перевод подстрочный сделали, а художественный. Это же вообще-то относится не только к песням - любой перевод классических стихов то же самое... В общем, по мне так, СМ просто спустя рукава ко многим вещам относится, а ведь в мелочах зачастую всё и отражается.

2015-04-01 в 18:31 

Girl_in_Dreams
Пусть будет нашей высшей целью одно: говорить, как чувствуем, и жить, как говорим. ©
mirabella, СМ в последние годы вообще не фонтан, поэтому даже не знаю. :-D Хотя меня данный факт скорее радует, чем огорчает).

URL
2015-04-01 в 19:24 

mirabella
“A mind is like a parachute. It doesn't work if it is not open.” ― Frank Zappa
Хотя меня данный факт скорее радует, чем огорчает). Ну как бэ аналогично :) Просто жалко самих исполнителей... Хотя больше, чем китайские тексты, меня лично раздражает, что СМ с самого начала не давал им петь нормально вживую. Я понимаю, что пол-группы "не фонтан" как звучали тогда, но блин - а как они учиться-то будут петь на концертах вживую, если им этого делать не дают? По-моему, тут либо классическое муз.образование с детства, либо просто тупо накатка на концертах.

Ну фиг с ними, в общем-то. У нас вот пусечка в армии теперь Т_Т Эхх...

2015-04-02 в 18:42 

Girl_in_Dreams
Пусть будет нашей высшей целью одно: говорить, как чувствуем, и жить, как говорим. ©
mirabella, да вообще группы последних лет не фонтан. Работают на износ, конечно, но это уже больше шоу, а не музыка. Так, конечно, надо, но ни чета ни Донгам, ни СуДжу, которые реально могут петь.

Ага, и надо как-то учиться жить с этим фактом. А то я в последние дни последние нервы потратила :weep3:

URL
   

Under the same sky, dreaming the same dream. W

главная